Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5424

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata, von Jabir, der sagte: Wir pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ das Fleisch der Opfertiere als Wegzehrung bis nach Medina mitzunehmen. Muhammad folgte ihm darin über Ibn Uyaina. Und Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte Ata:

„Sagte er: bis wir in Medina ankamen?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten nahmen Opferfleisch mit nach Medina.

Begriffe erklärt
al-hady

Ein Opfertier, das während der Pilgerfahrt dargebracht wird.

Reiseproviant

Nahrung, die man für unterwegs mitnimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fleisch der Pilgeropfer aufbewahrt und nach Medina mitgenommen werden durfte. Der Bericht zeigt, dass das Mitnehmen nicht auf den sofortigen Verzehr am Opferort beschränkt war. Die Erwähnung der Frage an Ata verdeutlicht, dass Jabir nicht sagte, sie hätten das Fleisch nur bis zu ihrer Ankunft in Medina mitgenommen.

Lehren für heute
  1. Bewahre Lebensmittel sorgfältig auf und nimm ausreichend Proviant für eine Reise mit.
  2. Teile erlaubtes Opferfleisch praktisch ein, damit es auch später gegessen werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.