Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5426

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Saif ibn Abi Sulaiman berichtete uns und sagte: Ich hörte Mudschahid sagen:

„Abdurrahman ibn Abi Laila erzählte mir, dass sie bei Hudhaifa waren. Er bat um Wasser, und ein Magier brachte ihm Wasser. Als er den Becher in seine Hand legte, warf Hudhaifa ihn ihm zurück und sagte: ‚Hatte ich ihm dies nicht mehr als ein- oder zweimal verboten?‘ Es war, als wollte er sagen: ‚Ich hätte dies nicht getan, aber ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: Tragt keine Seide oder Dibadsch, trinkt nicht aus goldenen oder silbernen Gefäßen und esst nicht von ihren Schüsseln, denn diese sind für sie im diesseitigen Leben und für uns im Jenseits.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Gefäße aus Gold und Silber sowie Kleidung aus Seide.

Begriffe erklärt
Dibaj

Eine feine, kostbare Seidenart.

Mager

Hier: ein Anhänger des Zoroastrismus.

Gefäße aus Gold oder Silber

Trinkbecher und Schalen, die ganz oder teilweise aus Gold oder Silber gefertigt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Wortlaut das Verbot ab, aus Gefäßen aus Gold oder Silber zu trinken und von Schalen aus diesen Metallen zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diesen Gebrauch für Männer und Frauen als verboten; für Gefäße mit lediglich einer Verzierung aus Gold oder Silber gibt es weitergehende rechtliche Einzelbestimmungen. Der Abschnitt lehrt auch, dass Hudhayfah wiederholt warnte; sein nachdrückliches Vorgehen ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, fremdes Eigentum zu beschädigen. Die Aussage über das Jenseits verweist auf den Gegensatz zwischen weltlichem Luxus und der Belohnung, die Allah den Gläubigen verspricht.

Lehren für heute
  1. Verwendet zum Essen und Trinken keine Gefäße aus Gold oder Silber.
  2. Erläutert religiöse Grenzen ruhig und klar, wenn jemand sie nicht kennt oder wiederholt überschreitet.
  3. Wählt beim Einkauf robustes, schlichtes Geschirr statt protziger Luxusgegenstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.