Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5632

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Layla

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-Hakam, von Ibn Abi Laila, der sagte: Hudhaifa befand sich in Mada'in und bat um Wasser. Da brachte ihm ein Dorfvorsteher einen silbernen Becher. Er warf ihn nach ihm und sagte:

„Ich habe ihn nur deshalb geworfen, weil ich ihm verboten hatte, ihn zu benutzen, aber er hörte nicht auf.“ Der Prophet ﷺ verbot uns, Seide und Dibaj zu tragen und aus goldenen und silbernen Gefäßen zu trinken, und sagte: „Diese Dinge sind für sie im Diesseits und für euch im Jenseits.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhayfah wies Silbergefäße zurück, wie es der Prophet ﷺ verboten hatte.

Begriffe erklärt
Mada'in

Eine Stadt im Irak, in der sich Hudhayfah aufhielt.

Dibaj

Eine kostbare Seidenstoffart.

Gefäße

Gegenstände wie Becher, aus denen man isst oder trinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es Männern verboten ist, aus Gefäßen aus Gold oder Silber zu trinken und Seide zu tragen, abgesehen von den bekannten Ausnahmen, die von den Rechtsgelehrten erörtert werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, aus Gold- und Silbergefäßen zu trinken; sie behandeln unter anderem seine Anwendung auf andere Verwendungsarten und die genauen Ausnahmen. Hudhayfahs Verhalten zeigt, dass er das Verbot klar mitgeteilt und anschließend entschieden durchgesetzt hatte. Der Schlusssatz deutet auf eine Belohnung im Jenseits für diejenigen hin, die sich im diesseitigen Leben an diese Enthaltung halten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Alltag gewöhnliche Becher und vermeiden Sie es, aus Gold- oder Silbergefäßen zu trinken.
  2. Erklären Sie eine religiöse Grenze ruhig und klar, bevor Sie jemanden darauf ansprechen.
  3. Lassen Sie Bescheidenheit bei Besitz und dessen Gebrauch Ihre Entscheidungen prägen und behalten Sie dabei das Jenseits im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.