Sahih al-Bukhari, Hadith 543
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Abu an-Nu'man berichtete uns: Hammad – das ist Ibn Zaid – berichtete uns von Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Zaid, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ in Medina sieben und acht Rak'at für das Dhuhr- und Asr-Gebet sowie das Maghrib- und Isha-Gebet verrichtete. Ayyub sagte:
„Vielleicht war es in einer regnerischen Nacht.“ Er antwortete: „Das mag sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legte in Medina das Mittags- und das Nachmittagsgebet zusammen.
Plural von Rak‘ah: eine Einheit des rituellen Gebets.
Zwei Gebete innerhalb eines Gebetszeitraums verrichten: Dhuhr mit Asr oder Maghrib mit Isha.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass das Zusammenlegen von Gebeten unter bestimmten Umständen erlaubt ist. Über die genauen Bedingungen und die Auslegung des Zusammenlegens bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die Mehrheit der Rechtsschulen erlaubt es in anerkannten Situationen, etwa bei Reisen oder Regen; die hanafitische Rechtsschule vertritt außerhalb der Pilgerfahrt üblicherweise eine engere Auslegung. Ayyubs Erwähnung von Regen ist eine mögliche Erklärung der Überlieferung, wird darin jedoch nicht als bestätigter Anlass festgehalten. Dieser Hadith ist daher keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne gültigen Grund zusammenzulegen.
- Verrichte die fünf täglichen Gebete pünktlich und halte die Bedingungen für ihr Zusammenlegen ein.
- Hole bei Krankheit, auf Reisen oder unter schwierigen Umständen verlässliche Auskunft über die für deine Situation geltenden Regeln ein.
- Nutze die im Islam erlaubten Erleichterungen, ohne sie weiter auszudehnen, als die Gelehrten begründen.
Diese von Aisha überlieferte Tradition beschreibt, wann der Prophet ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, und ergänzt das übergeordnete Thema der Gebetszeiten.
Sahih al-Bukhari · #545 (Sahih)Auch diese von Aisha überlieferte Tradition gibt Auskunft über die Zeit von Asr und hilft, die Gebetszeiten in der Praxis zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.