Sahih al-Bukhari, Hadith 542
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Khalid ibn Abd ar-Rahman teilte uns mit, Ghalib al-Qattan berichtete mir von Bakr ibn Abdullah al-Muzani, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichteten, warfen wir uns auf unsere Kleidung nieder, um uns vor der Hitze zu schützen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten schützten sich vor der Hitze, indem sie auf ihren Kleidungsstücken knieten.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es zulässig ist, während der Niederwerfung ein Kleidungsstück als Schutz vor der Hitze zu verwenden. Sie zeigt, dass die Gefährten die Gebetshaltung beibehielten und zugleich den schwierigen Umständen Rechnung trugen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Bedingungen dafür, was die Stirn während der Niederwerfung bedecken darf.
- Schütze dich vor Hitze oder Unbehagen, ohne das Gebet unnötig zu erschweren.
- Verwende beim Gebet ein sauberes Tuch oder Kleidungsstück, wenn der Boden zu heiß ist.
- Halte die vorgeschriebenen Gebetshaltungen ein und passe praktische Einzelheiten im erlaubten Rahmen an.
Diese sahih-Überlieferung von Anas handelt ebenfalls vom Mittagsgebet hinter dem Propheten ﷺ und trägt dazu bei, den Gebetskontext zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt eine andere Gebetspraxis des Propheten ﷺ in Medina und ordnet die Frage in den umfassenderen Zusammenhang praktischer Erleichterungen im Gebet ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.