Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5464

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyubüberlieferte sie an al‑Bukhariأَيُّوبَ
  2. 2Nafi'نَافِعٍ
  3. 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Übersetzung

Und von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, Ähnliches. Und von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar: dass er einmal zu Abend aß, während er die Rezitation des Imams hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar aß, während er der Koranrezitation des Imams zuhörte.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Rezitation

Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.

etwas Ähnliches

Der Bericht verweist auf eine zuvor erwähnte, ähnliche Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem ähnlichen prophetischen Bericht und Ibn Umars Praxis, dass bereits aufgetragenes Essen Vorrang haben kann, wenn jemand großen Hunger hat und sonst während des Gebets abgelenkt wäre. Dies ist keine allgemeine Empfehlung, das Gebet aufzuschieben: Wer keinen dringenden Essensbedarf hat, betet rechtzeitig. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung der Gebetszeit, des Ausmaßes des Hungers und des Risikos, das Gemeinschaftsgebet zu verpassen.

Lehren für heute
  1. Wenn das Essen bereitsteht und dein Hunger deine Konzentration im Gebet erheblich beeinträchtigt, iss, ohne die Gebetszeit verstreichen zu lassen.
  2. Plane die Mahlzeiten so, dass du das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig versäumst.
  3. Achte während des Gebets auf die Rezitation des Imams und vermeide nach Möglichkeit Ablenkungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.