Sahih al-Bukhari, Hadith 5463
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn das Abendessen serviert wird und die Iqama für das Gebet gesprochen wird, so beginnt zuerst mit dem Abendessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne mit dem Abendessen, wenn zum Gebet gerufen wird und das Essen bereitsteht.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die Mahlzeit, die in dieser Überlieferung bereitsteht, wenn die Iqama gesprochen wird.
Klassische Gelehrte verstehen dies als Empfehlung für jemanden, der essen möchte und sonst während des Gebets durch die Mahlzeit abgelenkt wäre: Diese Person isst zuerst und betet danach aufmerksamer. Dadurch darf das Gebet nicht aus seiner vorgeschriebenen Zeit geraten. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Hinblick auf Gebetszeit, Hunger und Ablenkung; die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet aufzuschieben, wenn keine tatsächliche Ablenkung vorliegt.
- Wenn du hungrig bist und das Essen bereits serviert ist, iss zuerst, damit du danach aufmerksam beten kannst.
- Plane deine Mahlzeit so, dass du das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
- Lege Ablenkungen während des Gebets beiseite und widme ihm deine volle Aufmerksamkeit.
Auch diese Überlieferung behandelt die Reihenfolge von Essen und Gebet, wenn eine Mahlzeit bereitsteht.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie Ibn Umar aß, während die Gebetsrezitation im Gange war, und verdeutlicht so die praktische Anwendung.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik überliefert dieselbe Empfehlung: Beginne mit dem Essen, wenn es bereitsteht und der Gebetsruf ertönt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.