Sahih al-Bukhari, Hadith 5481
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān teilte uns mit: Ich hörte Sālim sagen: Ich hörte ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hütehund für Vieh, dessen Belohnung wird jeden Tag um zwei Qirāt gemindert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Hund ohne anerkannten Zweck hält, dessen Lohn wird täglich um zwei Qirat vermindert.
Ein Maß für Lohn, dessen genaue Größe hier nicht genannt wird.
Ein Hund, der zur Jagd gehalten und eingesetzt wird.
Ein Hund, der Vieh schützt und bewacht.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Zweck missbilligt wird und mit einem Verlust an Lohn einhergeht. Als Ausnahmen werden die Jagd und das Bewachen von Vieh genannt. Andere Überlieferungen erwähnen auch Hunde zum Schutz von Feldfrüchten; daher erörtern Gelehrte die Anwendung der Regel und anerkannte Bedürfnisse anhand der Belege in ihrer Gesamtheit. Der Text warnt davor, Hunde ohne Notwendigkeit zu halten, erlaubt aber keine schlechte Behandlung von Tieren.
- Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten Bedarf und versorgen Sie ihn sorgfältig.
- Informieren Sie sich vor der Anschaffung eines Tieres über die damit verbundenen Pflichten und religiösen Richtlinien.
- Berücksichtigen Sie das Wohlergehen von Tieren bei Ihren täglichen Entscheidungen.
Auch diese Überlieferung von Ibn Umar erwähnt eine Verminderung des Lohns für jemanden, der einen Hund hält, sowie Ausnahmen für anerkannte Zwecke.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dieselbe Warnung und hilft, ihre Formulierung und die genannte Ausnahme in den Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.