Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5480

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ sagen:

„Wer einen Hund hält, der weder ein Hütehund noch ein Jagdhund ist, dem werden täglich zwei Qirat von seinen guten Taten abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert täglich den Lohn.

Begriffe erklärt
Hütehund

Ein Hund, der zum Bewachen oder Hüten von Vieh gehalten wird.

Jagdhund

Ein ausgebildeter Hund, der bei der Jagd eingesetzt wird.

Qirat

Ein Maß für einen Anteil des Lohns; die genaue Größe wird in dieser Überlieferung nicht erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen eine erhebliche Minderung des Lohns nach sich zieht. Die hier genannten Ausnahmen sind Hunde für Vieh und Jagd; andere Überlieferungen erwähnen auch einen Hund zum Bewachen oder Schützen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Reichweite dieser Ausnahmen und ihre praktische Anwendung.

Lehren für heute
  1. Halte ein Tier nur, wenn du es gut versorgen kannst und es einen anerkannten, konkreten Zweck erfüllt.
  2. Vermeide unnötige Tierhaltung und gehe verantwortungsvoll mit Tieren um, auch wenn du sie nicht für eine bestimmte Aufgabe hältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.