Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5487

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Ibn Fudail hat mir überliefert, von Bayan, von Amir, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„Wir sind ein Volk, das mit diesen Hunden jagt.“ Er antwortete: „Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss von dem, was sie für dich gefangen haben, es sei denn, der Hund frisst davon; in diesem Fall iss nicht davon, denn ich fürchte, dass er es nur für sich selbst gefangen hat. Und wenn sich ein anderer Hund zu ihnen gesellt, dann iss ebenfalls nicht davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild, das von abgerichteten Hunden gefangen wurde, ist unter klar festgelegten Bedingungen essbar.

Begriffe erklärt
abgerichtete Hunde

Hunde, die darauf trainiert wurden, für ihren Jäger Wild zu fangen.

den Namen Allahs nennen

Allah anrufen, wenn der Jagdhund losgelassen wird.

ein anderer Hund

Ein Hund, der nicht vom Jäger losgelassen wurde und dessen Beitrag zur Jagd ungewiss ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wild, das ein abgerichteter Hund fängt, gegessen werden darf, wenn der Jäger beim Loslassen Allahs Namen nennt. Frisst der Hund von der Beute, gilt dies als Hinweis darauf, dass er sie für sich selbst gefangen hat; beteiligt sich ein nicht losgelassener Hund an der Jagd, lässt sich der Fang nicht eindeutig dem eigenen Hund des Jägers zuschreiben. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten und betonen dabei die Bedeutung der Anrufung, der Ausbildung des Hundes und der Herkunft des Fangs.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du einen abgerichteten Jagdhund auf Wild loslässt.
  2. Iss den Fang nicht, wenn der Hund davon gefressen hat oder ein anderer Hund an der Jagd beteiligt war.
  3. Prüfe sorgfältig, wie das Wild gefangen wurde, bevor du es isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.