Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5475

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Zakariyyā berichtete uns, von ʿĀmir, von ʿAdī ibn Ḥātim – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Wild, das durch einen Miʿrād getötet wurde. Er sagte: ‚Was von der scharfen Kante getroffen wurde, davon esst; was aber von der breiten Seite getroffen wurde, das ist totgeschlagen.‘ Und ich fragte ihn nach dem Wild, das von einem Hund gefangen wurde. Er sagte: ‚Was er für dich festhält, davon iss, denn das Greifen des Hundes gilt als rituelle Schlachtung. Wenn du jedoch bei deinem Hund oder deinen Hunden einen anderen Hund findest und befürchtest, dass dieser zusammen mit deinem Hund das Wild gepackt und getötet hat, dann iss nicht davon. Denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über dem anderen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist erlaubt, wenn es durch eine scharfe Kante getötet oder von einem abgerichteten Hund gefangen wurde.

Begriffe erklärt
Mi'rad

Ein Jagdwerkzeug mit einer scharfen Spitze oder Kante und einer breiten Seite.

Waqidh

Ein Tier, das durch einen heftigen Schlag statt durch eine Schnittwunde getötet wurde.

Abgerichteter Jagdhund

Ein Hund, der darauf trainiert ist, für seinen Besitzer Wild zu fangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn es durch die scharfe Kante des Jagdwerkzeugs getötet wurde, nicht aber, wenn es durch einen Schlag mit dessen breiter Seite starb. Ebenso darf Wild gegessen werden, das ein abgerichteter Hund für den Jäger fängt, sofern beim Losschicken des Hundes Allahs Name genannt wurde. Hat ein weiterer Hund mitgewirkt und weiß der Jäger nicht, welcher Hund das Wild getötet hat, soll er es nicht essen. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen zur Abrichtung des Hundes, zur Nennung von Allahs Namen und zur Gewissheit über die Todesursache.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob das Wild durch eine Schnittwunde und nicht durch einen Schlag getötet wurde.
  2. Nenne Allahs Namen, wenn du einen abgerichteten Jagdhund losschickst.
  3. Iss das Wild nicht, wenn ein nicht beauftragter Hund mitgewirkt hat und du nicht feststellen kannst, welcher Hund es getötet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.