Sahih al-Bukhari, Hadith 5499
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Mu‘alla ibn Asad hat uns überliefert, ‘Abd al-‘Azîz – nämlich Ibn al-Muchtâr – hat uns überliefert, Mûsâ ibn ‘Uqba hat uns berichtet, er sagte: Sâlim hat mir berichtet, dass er ‘Abdullâh vom Gesandten Allahs ﷺ erzählen hörte, dass dieser Zaid ibn ‘Amr ibn Nufail im unteren Teil von Balda traf, und dies geschah, bevor dem Gesandten Allahs ﷺ die Offenbarung herabgesandt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ bot ihm eine Schüssel mit Fleisch an, doch Zaid weigerte sich, davon zu essen, und sagte dann:
„Ich esse nicht von dem, was ihr auf euren Opfersteinen (Ansâb) schlachtet, und ich esse nur das, worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaid ibn Amr lehnte Fleisch von Opferstätten ab und aß nur, was im Namen Allahs geschlachtet worden war.
Steine oder Altäre, an denen Menschen in vorislamischer Zeit den Götzen Opfer darbrachten.
Beim Schlachten Allahs Namen nennen und damit anerkennen, dass das Opfer Ihm gilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Fleisch von einem den Götzen gewidmeten Opfer nicht gegessen werden darf und dass es wichtig ist, beim Schlachten Allahs Namen zu nennen. Der Hadith berichtet auch, dass Zaid ibn Amr den Götzendienst bereits vor der Offenbarung an den Propheten ﷺ ablehnte; seine persönliche Aussage ersetzt nicht die islamischen Vorschriften zum Schlachten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesondert die Voraussetzungen für gültiges Schlachten und Fälle, in denen das Nennen von Allahs Namen vergessen wird.
- Erkundigen Sie sich nach der Herkunft des Fleisches und wählen Sie Lebensmittel, die gemäß islamischen Vorschriften geschlachtet wurden.
- Richten Sie Anbetung und Opfer ausschließlich an Allah und meiden Sie jede Form des Götzendienstes.
- Beachten Sie die Speisevorschriften sorgfältig und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wenn die Schlachtmethode unklar ist.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Schlachten und Opfer und hilft, das Thema Halal-Fleisch in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Die Überlieferung erörtert, unter welchen Bedingungen Jagdwild gegessen werden darf, und steht mit den Vorschriften für Halal-Lebensmittel in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.