Sahih al-Bukhari, Hadith 5542
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn Zaid, von Anas, der sagte: Ich ging mit einem Bruder von mir zum Propheten ﷺ, damit er für ihn Tahnik vollziehe. Er befand sich in seinem Schafgehege und ich sah, wie er ein Schaf brandmarkte – ich glaube, er sagte – an den Ohren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas sah, wie der Prophet ﷺ ein Schaf am Ohr brandmarkte.
Den Gaumen eines Neugeborenen gemäß der überlieferten Praxis sanft mit etwas Süßem bestreichen.
Mit Hitze ein Kennzeichen auf die Haut eines Tieres aufbringen.
Ein umzäunter Bereich, in dem Schafe gehalten werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere zur Wiedererkennung gekennzeichnet werden dürfen, sofern ihnen dadurch kein unnötiger Schaden zugefügt wird. Die Erwähnung des Ohrs zeigt, wo das Schaf gekennzeichnet wurde; andere Überlieferungen verbieten das Brandmarken im Gesicht. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für das Kennzeichnen, sind sich jedoch darin einig, dass Tiere sorgsam behandelt werden müssen.
- Behandeln Sie Tiere sorgsam und vermeiden Sie Handlungen, die ihnen unnötige Schmerzen zufügen.
- Verwenden Sie ein Erkennungszeichen nur, wenn es dafür einen praktischen Zweck gibt.
- Holen Sie bei der Pflege von Neugeborenen und Tieren Rat bei vertrauenswürdigen Personen ein.
Ibn Umar missbilligte das Brandmarken im Gesicht und verwies auf das Verbot des Propheten ﷺ. Das verdeutlicht, dass die Stelle des Kennzeichens wichtig ist.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Kennzeichnen von Tieren und liefert zusätzlichen Kontext zu den Regeln für Erkennungszeichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.