Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5541

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Hanzala, von Salim, von Ibn Umar, dass er es missbilligte, Tiere im Gesicht zu brandmarken. Und Ibn Umar sagte:

„Der Prophet ﷺ hat verboten, [Tiere] ins Gesicht zu schlagen.“ Qutaiba folgte ihm und sagte: Al-Anqazi berichtete uns von Hanzala: „Das Gesicht wird geschlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tiere im Gesicht zu brandmarken oder zu schlagen ist verboten.

Begriffe erklärt
Brandmarken

Einem Tier eine dauerhafte Markierung in die Haut einfügen, meist mit einem erhitzten Gegenstand.

Ins Gesicht schlagen

Ein Tier am Kopf oder im Gesicht treffen; der Prophet ﷺ verbot diese Behandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gesicht eines Tieres vor Schlägen und Verstümmelung geschützt werden muss. Ibn Umar bezog diese Sorge auch auf das Brandmarken im Gesicht. Gelehrte erörtern das Brandmarken an anderen Stellen unter bestimmten Bedingungen als Kennzeichnung, doch das Gesicht soll dabei ausgespart werden. Der Bericht betont, dass Tiere mit Mitgefühl behandelt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Schlage ein Tier niemals auf den Kopf oder ins Gesicht, auch nicht zur Korrektur seines Verhaltens.
  2. Bringe Kennzeichnungen nur an Stellen an, an denen sie dem Tier keine unnötigen Schmerzen oder Verstümmelungen zufügen.
  3. Gehe bei der Pflege und beim Umgang mit Tieren geduldig und sanft vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.