Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5572

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Ubaid sagte: Daraufhin wohnte ich dem Festgebet mit Uthman ibn Affan bei, und das war an einem Freitag. Er verrichtete das Gebet vor der Predigt und hielt dann eine Ansprache, in der er sagte:

„O ihr Menschen! An diesem Tag fallen für euch zwei Feste zusammen. Wer von den Bewohnern von al-Awali auf das Freitagsgebet warten möchte, der möge warten; und wer zurückkehren möchte, dem habe ich die Erlaubnis dazu erteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Eid und Freitag zusammenfielen, gestattete ʿUthmān den Menschen aus den Außenbezirken, zurückzukehren.

Begriffe erklärt
Al-ʿAwālī

Die Ortschaften und Außenbezirke rund um Medina.

zwei Feste

Eid und das wöchentliche Freitagsgebet fielen an diesem Tag zusammen.

Erlaubnis

ʿUthmān stellte den Bewohnern der Außenbezirke frei, nach dem Eid-Gebet zurückzukehren oder auf das Freitagsgebet zu warten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung, wie die Verpflichtung zum Freitagsgebet gilt, wenn Eid auf einen Freitag fällt. Der Hadith berichtet, dass ʿUthmān den Bewohnern von Al-ʿAwālī die Rückkehr erlaubte, nennt jedoch nicht ausdrücklich, welche Gebete sie zu Hause verrichteten. Daher unterscheiden sich die Rechtsschulen hinsichtlich der genauen Anwendung und ihrer Bedingungen; die Regelung sollte nicht ohne Weiteres auf alle Anwesenden übertragen werden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Eid-Gebet vor der Predigt stattfand.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei zusammenfallenden Gebetstagen die Umstände der Menschen, die von außerhalb der Stadt kommen.
  2. Erklären Sie bei einer religiösen Erleichterung klar, für wen sie gilt und welche Möglichkeit sie bietet.
  3. Wenn Sie hinsichtlich der Verpflichtung zum Freitagsgebet unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten der Rechtsschule, der Sie folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.