Sahih al-Bukhari, Hadith 5620
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu Hazim ibn Dinar, von Sahl ibn Sa'd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Getränk gebracht wurde, von dem er trank. Zu seiner Rechten befand sich ein Junge und zu seiner Linken einige ältere Männer. Er fragte den Jungen:
„Erlaubst du mir, dass ich diesen (Älteren) zuerst gebe?“ Der Junge antwortete: „Bei Allah, o Gesandter Allahs! Ich werde meinen Anteil von dir niemandem anderen vorziehen.“ Daraufhin legte der Gesandte Allahs ﷺ den Becher in die Hand des Jungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ respektierte die Reihenfolge des Jungen neben ihm.
Der Anteil des Jungen an dem Getränk im Becher, den der Prophet ﷺ ihm nach seinem eigenen Schluck reichen würde.
Der Prophet ﷺ gab dem Jungen den Becher, sodass dieser entsprechend der Reihenfolge auf seiner rechten Seite trinken konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Weiterreichen eines Bechers oder eines ähnlichen Gegenstands der Person auf der rechten Seite Vorrang gebührt, auch wenn links ältere oder angesehene Personen sitzen. Der Prophet ﷺ bat den Jungen um Erlaubnis, zwang ihn aber nicht, seinen Platz abzugeben. Die Gelehrten behandeln dies als Anstandsregel und als Respekt vor Rechten, nicht als Pflicht, älteren Menschen stets den Vorrang zu geben. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der rechten Seite beim Austeilen an; die genaue Anwendung hängt von der Situation und einer möglichen Zustimmung ab.
- Achten Sie beim Weiterreichen eines Getränks auf die Reihenfolge und das Recht der Person zu Ihrer Rechten.
- Bitten Sie höflich um Erlaubnis, wenn Sie die Reihenfolge einer Person ändern möchten, und respektieren Sie ihre Antwort.
- Begegnen Sie jungen Menschen mit Rücksicht; ihre Rechte zählen auch in Gesellschaft älterer Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.