Sahih al-Bukhari, Hadith 5619
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Anas bin Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dem Gesandten Allahs ﷺ mit Wasser vermischte Milch gebracht wurde. Zu seiner Rechten saß ein Beduine und zu seiner Linken Abu Bakr. Er trank davon und gab es dann dem Beduinen, wobei er sagte: „Die Rechte, die Rechte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reichte das Getränk zuerst der Person, die zu seiner Rechten saß.
Milch, der Wasser hinzugefügt wurde.
Das Getränk wird zuerst der Person gereicht, die rechts von der ausschenkenden Person sitzt.
Eine Person aus einem arabischen Stamm, der traditionell nomadisch lebte.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Getränk üblicherweise zuerst der rechts sitzenden Person angeboten wird, selbst wenn links jemand mit höherem Ansehen sitzt. Diese Regel gilt, nachdem die ausschenkende Person selbst getrunken hat, und betrifft die Reihenfolge beim Servieren; sie schließt nicht aus, die Anwesenden höflich um Zustimmung zu einer anderen Reihenfolge zu bitten.
- Reiche ein Getränk beim Herumreichen zuerst der Person zu deiner Rechten.
- Achte beim Austeilen von Speisen und Getränken auf eine klare und faire Reihenfolge.
- Befolge die Sunnah mit Höflichkeit und Respekt gegenüber allen am Tisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.