Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5622

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich stand bei den Männern meines Stammes und servierte ihnen Fadikh – ich war der Jüngste von ihnen –, als gesagt wurde: ‚Der Wein ist verboten worden.‘ Da wurde zu mir gesagt: ‚Schütte ihn aus!‘ Und wir schütteten ihn aus.“ Der Unterüberlieferer sagte: Ich fragte Anas, woraus ihr Getränk bestand. Er antwortete: „Aus reifen Datteln (Rutab) und unreifen Datteln (Busr).“ Abu Bakr ibn Anas fügte hinzu: „Und das war ihr Wein an jenem Tag.“ Anas widersprach dem nicht. Und einige meiner Gefährten berichteten mir, dass sie Anas sagen hörten: „Das war ihr Wein an jenem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Rauschmittel verboten wurden, schütteten Anas und seine Familie ihr Dattelgetränk sofort weg.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein aus Datteln hergestelltes Getränk; Anas nennt reife und unreife Datteln als Zutaten.

Wein

Die Bezeichnung, die im Bericht für das berauschende Getränk jener Zeit verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Gefährten dem Verbot von Rauschmitteln unverzüglich Folge leisteten und das vorhandene Getränk beseitigten. Dass das Getränk im Bericht als Wein bezeichnet wird, hängt mit seiner berauschenden Wirkung zusammen und nicht allein mit den verwendeten Zutaten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; der Bericht unterstreicht, dass ein Getränk nicht dadurch erlaubt wird, dass es aus Datteln hergestellt ist.

Lehren für heute
  1. Lass Verbotenes sofort sein, sobald ein verlässliches religiöses Urteil feststeht.
  2. Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  3. Mach im Umgang mit anderen deutlich, dass der Gehorsam gegenüber Allah Vorrang vor Bequemlichkeit und Gewohnheit hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.