Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5577

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ غَيْرِي قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمُهُنَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte vom Gesandten Allahs ﷺ eine Überlieferung, die euch außer mir niemand erzählen wird. Er sagte:

„Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass Unwissenheit sich verbreitet, das Wissen abnimmt, Ehebruch offen begangen wird, alkoholische Getränke getrunken werden, die Männer weniger und die Frauen zahlreicher werden, bis ein einziger Mann für fünfzig Frauen als Vormund zuständig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt zunehmende Sünden und abnehmendes Wissen als Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Unwissenheit

Mangel an Kenntnis der islamischen Lehren und ihrer Leitlinien.

Vormund

Eine Person, die für die Fürsorge und den Schutz anderer verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Zeichen auf moralischen Verfall und den Verlust religiösen Wissens hinweisen. Die Erwähnung von weniger Männern und mehr Frauen beschreibt ein Zeichen der Endzeit; sie ist kein Urteil über den Wert von Frauen. Der Hadith ermahnt Muslime, Wissen zu bewahren, Sünden zu meiden und Verantwortung für andere zu übernehmen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, zuverlässiges islamisches Wissen zu lernen und mit anderen zu teilen.
  2. Schützen Sie sich und Ihr Umfeld vor Alkohol und Unzucht, indem Sie klare Grenzen setzen.
  3. Kümmern Sie sich um Menschen, die auf Ihre Unterstützung und Verantwortungsübernahme angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.