Sahih al-Bukhari, Hadith 5624
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ata', von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Löscht die Lampen, wenn ihr schlafen geht, schließt die Türen, bindet die Öffnungen eurer Wasserschläuche zu und deckt Speisen und Getränke ab – und ich meine, er sagte – selbst wenn ihr nur einen Stock quer darüberlegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schütze Haus, Lebensmittel und Getränke, indem du sie vor Einbruch der Nacht sicher verschließt.
Die Öffnung eines Schlauchs oder Gefäßes mit Trinkwasser verschließen.
Speisen und Getränke schützen, nötigenfalls indem ein Gegenstand über die Öffnung gelegt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen Lampen zu löschen, Türen zu schließen sowie Speisen und Getränke abzudecken. Diese Hinweise dienen der Vorsorge und dem Schutz; sie sind kein Grund, unnötige Schwierigkeiten zu verursachen, wenn eine Handlung nicht möglich ist.
- Lösche vor dem Schlafengehen Lampen und andere Flammen, die gefahrlos gelöscht werden können.
- Schließe Türen und decke Reste sowie Trinkwasser ab, wenn du sie unbeaufsichtigt lässt.
- Verwende für Flaschen und Lebensmittelbehälter einen passenden, sauberen Verschluss.
Diese von Jabir überlieferte Tradition behandelt ebenfalls das Abdecken von Speisen und Getränken und erläutert die Vorsichtsmaßnahmen für die Nacht.
Sahih al-Bukhari · #5625 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von Wasserschläuchen und hilft, den Hinweis zum Verschließen von Trinkwasser in den Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.