Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5625

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, die Mündungen von Wasserschläuchen zum Trinken umzubiegen. Das bedeutet, dass ihre Öffnungen geknickt oder verbogen werden, um direkt daraus zu trinken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, zu trinken, indem man die Öffnung eines Wasserschlauchs verbiegt.

Begriffe erklärt
Wasserschläuche

Lederbehälter, in denen Wasser aufbewahrt wurde und aus denen man trinken konnte.

das Verbiegen der Öffnungen

Die Öffnung des Wasserschlauchs umzuklappen oder zu verformen, um direkt daraus zu trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot vor unhygienischem und unkontrolliertem Trinken aus einem Wasserschlauch sowie vor dessen Beschädigung oder dem Verschütten von Wasser warnt. Sie erörtern auch, dass beim Trinken aus der Öffnung Verunreinigungen oder etwas Schädliches in den Mund gelangen könnten. Die Überlieferung lehrt gute Trinketikette; sie bedeutet nicht, dass das Trinken aus der Öffnung jeder Flasche grundsätzlich verboten ist.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie ruhig aus einem sauberen Glas oder einem geeigneten Becher, statt die Öffnung eines Wasserschlauchs umzuklappen.
  2. Halten Sie Trinkgefäße sauber und teilen Sie Flaschen oder Becher sorgfältig mit anderen.
  3. Befolgen Sie beim Essen und Trinken die prophetische Etikette und vermeiden Sie Handlungen, die Verschütten oder Verunreinigung verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.