Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5642

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Zuhair ibn Muhammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri und von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keine Erschöpfung, keine Krankheit, keine Sorge, keine Trauer, kein Leid und keine Bedrängnis trifft einen Muslim, selbst wenn er nur von einem Dorn gestochen wird, ohne dass Allah ihm dadurch etwas von seinen Sünden tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst geringes Leid kann dazu beitragen, dass einem Muslim Sünden vergeben werden.

Begriffe erklärt
Tilgt Sünden

Bedeutet, dass Allah Sünden durch das Leid, das einen Menschen trifft, vergibt oder mindert.

Sorge und Kummer

Innere Sorgen und Schmerzen angesichts dessen, was jemand erlebt oder verloren hat.

Stich eines Dorns

Ein kleiner, schmerzhafter Vorfall, der als Beispiel für alltägliches Leid dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass körperliche und innere Prüfungen, auch geringfügige Beschwerden, ein Grund für die Tilgung von Sünden sein können. Das ist keine Aufforderung, Leid zu suchen: Ein Gläubiger darf Erleichterung suchen und zugleich geduldig bleiben. Die Verheißung betrifft die Tilgung von Sünden und hebt weder die Pflicht zur Reue noch die Rechte anderer auf.

Lehren für heute
  1. Begegne Schmerz und Widrigkeiten mit Geduld und bitte Allah um Hilfe.
  2. Tu geringes Leid nicht als belanglos ab: Suche Erleichterung und vertraue darauf, dass Allah damit Lohn und die Tilgung von Sünden verbinden kann.
  3. Fahre mit der Reue fort und stelle, wo nötig, die Rechte anderer wieder her; eine Prüfung ersetzt diese Verantwortung nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.