Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5643

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Sein Vater, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von Sa'd, von 'Abdullah ibn Ka'b, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gleichnis des Gläubigen gleicht einer jungen Pflanze auf dem Feld: der Wind biegt sie manchmal und richtet sie manchmal wieder auf. Das Gleichnis des Heuchlers jedoch gleicht einer Zeder, die stets aufrecht steht, bis sie ein einziges Mal entwurzelt wird.“ Und Zakariyya sagte: Sa'd berichtete mir, Ibn Ka'b berichtete uns, von seinem Vater, Ka'b, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Prüfungen können den Gläubigen beugen, ihm aber auch helfen, sich wieder aufzurichten.

Begriffe erklärt
junge, zarte Pflanze

Eine biegsame Pflanze, die vom Wind hin und her bewegt wird.

Heuchler

Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

entwurzelt

Mit der gesamten Wurzel aus dem Boden gerissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass den Gläubigen Krankheit und andere Prüfungen treffen, durch die er geprüft wird und zu Allah zurückkehrt. Der Vergleich hebt seine Biegsamkeit und den wechselhaften Verlauf seiner Prüfungen hervor. Der Heuchler hingegen scheint lange unbeeinträchtigt, bis sein Untergang plötzlich eintritt. Dieses Bild warnt vor scheinbarer Standhaftigkeit ohne aufrichtigen Glauben.

Lehren für heute
  1. Betrachte Schwierigkeiten nicht sofort als Beweis für einen Mangel an Glauben; wende dich durch sie Allah zu und bleibe geduldig.
  2. Suche nach einer schwierigen Zeit erneut Halt im Gebet, in guten Taten und bei vertrauenswürdigen Menschen.
  3. Bemühe dich um Aufrichtigkeit und lass deinen Glauben nicht nur dann sichtbar werden, wenn das Leben leicht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.