Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5680

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn berichtete mir, Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Marwan ibn Shuja' berichtete uns, Salim al-Aftas berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte:

„Die Heilung liegt in drei Dingen: Einem Schluck Honig, einem Schröpfschnitt und dem Brennen mit Feuer (Kauterisation), doch ich verbiete meiner Gemeinschaft das Brennen.“ Dieser Hadith wurde als marfu' überliefert. Al-Qummi überlieferte ihn ebenfalls von Layth, von Mujahid, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ bezüglich Honig und Schröpfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Honig und Schröpfen werden als Heilmittel genannt; von der Kauterisation wird abgeraten.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mit einem Schröpfglas Blut an die Hautoberfläche gezogen wird; der Text erwähnt auch einen kleinen Schnitt.

Kauterisation

Behandlung von Gewebe, indem es mit Hitze verschlossen wird.

marfūʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Behandlungen Mittel sind und Heilung letztlich von Allah kommt. Die Missbilligung der Kauterisation bedeutet Zurückhaltung, kein absolutes Verbot: Gelehrte behandeln sie als Eingriff, der nur bei Bedarf und mit entsprechender Fachkenntnis vorgenommen werden sollte. Der Hadith erlaubt nicht, medizinische Versorgung durch eine einzige Behandlung zu ersetzen; ob sie geeignet ist, hängt von der Erkrankung und dem Patienten ab.

Lehren für heute
  1. Betrachte Behandlungen als Mittel und vertraue hinsichtlich der Heilung auf Allah.
  2. Lass von einer qualifizierten Ärztin oder einem qualifizierten Arzt beurteilen, welche Behandlung zu deiner Situation passt.
  3. Nimm die Kauterisation nicht auf die leichte Schulter; der Prophet ﷺ rief seine Gemeinschaft zu Zurückhaltung dabei auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.