Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5681

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
  3. 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
  4. 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Heilung liegt in drei Dingen: einem Schnitt mit dem Schröpfmesser, einem Schluck Honig oder dem Kauterisieren mit Feuer, doch ich verbiete meiner Gemeinschaft das Kauterisieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Schröpfen, Honig und Kauterisation als Behandlungsmethoden.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mithilfe eines Schröpfkopfes Blut an die Hautoberfläche gezogen wird; hier wird auch das Einschneiden mit einem Schröpfmesser erwähnt.

Kauterisation

Eine Behandlung, bei der eine Stelle durch Hitzeeinwirkung verschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Behandlungen Mittel sind und keine Heilung garantieren: Letztlich kommt die Heilung von Allah. Die Warnung vor der Kauterisation mahnt zur Zurückhaltung, da es sich um eine schmerzhafte Behandlung handelt; sie bedeutet nicht, dass diese unter allen Umständen verboten ist. Rechtsgelehrte beurteilen ihre Anwendung unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, des erwarteten Nutzens und möglicher Schäden.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit eine geeignete Behandlung und vertraue zugleich auf Allah als den letztlichen Geber der Heilung.
  2. Wende Kauterisation nicht leichtfertig an; bespreche Notwendigkeit und Risiken mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
  3. Verstehe die genannten Mittel als Hinweise aus dem Hadith, nicht als Ersatz für eine angemessene medizinische Beurteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.