Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5693

Überliefert von Umm Qays bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Sufyan ibn Uyaina berichtete uns: Ich hörte az-Zuhri von Ubaidullah, von Umm Qais bint Mihsan, sie sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Verwendet dieses indische Holz (al-'ud al-hindi), denn in ihm liegt Heilung für sieben Krankheiten. Es wird bei Mandelentzündung durch die Nase eingezogen und bei Rippenfellentzündung in eine Mundseite gegeben.“ Ich trat mit meinem Sohn, der noch keine feste Nahrung aß, beim Propheten ﷺ ein, und er urinierte auf ihn. Da ließ er Wasser bringen und besprengte die Stelle damit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnte ein Heilmittel und zeigte beim Reinigen von Urin Nachsicht.

Begriffe erklärt
al-‘ud al-hindi

Ein aromatisches indisches Holz, das in der Überlieferung als Heilmittel erwähnt wird.

Einträufeln durch die Nase

Ein Heilmittel über die Nase verabreichen, wie bei der hier beschriebenen Behandlung von Halsbeschwerden.

Besprengen

Wasser auf die betroffene Stelle spritzen; der Prophet ﷺ tat dies bei Urin eines Kindes, das noch keine feste Nahrung zu sich nahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die erwähnten Therapien als Beispiele für prophetische Medizin, ohne daraus abzuleiten, dass sie in jeder Situation angewendet werden müssen. Der Hinweis auf das Besprengen mit Wasser entspricht der fiqh-Regel, nach der der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, auf diese Weise gereinigt wird, während der Urin eines Mädchens gewaschen wird. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und Einzelheiten in ihrer Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit eine geeignete Behandlung und lassen Sie sich zur Anwendung von Arzneimitteln fachkundig beraten.
  2. Reinigen Sie Urin sorgfältig und richten Sie die Methode nach den in der Rechtslehre beschriebenen Umständen aus.
  3. Begegnen Sie kleinen Kindern und ihren Betreuungspersonen mit Nachsicht und praktischem Sinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.