Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5701

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ibn Abi Adi hat uns berichtet, von Hischam, von Ikrima, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ ließ sich an seinem Kopf schröpfen, während er sich im Ihram-Zustand befand, wegen eines Schmerzes, unter dem er litt, an einem Wasserort namens Lahy Jamal. Und Muhammad ibn Sawa sagte: Hischam hat uns berichtet, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich an seinem Kopf schröpfen ließ, während er sich im Ihram-Zustand befand, wegen Migräne, unter der er litt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sich während des Ihram wegen Kopfschmerzen am Kopf schröpfen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ während des Ihram Kopfschmerzen hatte und sich deshalb schröpfen ließ. Eine Fassung erwähnt die Wasserstelle Lahy Jamal.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der durch Schröpfgläser Unterdruck auf der Haut erzeugt wird; bei Hijama werden üblicherweise auch oberflächliche Hautschnitte gesetzt.

Ihram

Der Weihezustand, in den eine Person während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Migräne

Starke Kopfschmerzen; die zweite Fassung des Berichts beschreibt einseitige Kopfschmerzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger im Ihram sich wegen Krankheit oder Schmerzen schröpfen lassen darf. Die Rechtsgelehrten erörtern dabei auch die Vorschriften zum Entfernen der Haare: Die Mehrheit erlaubt eine Behandlung, wenn sie notwendig ist, weist jedoch darauf hin, dass das Entfernen von Haaren während des Ihram den dafür geltenden Vorschriften unterliegt und eine Fidya erfordern kann. Der Bericht beschreibt eine medizinische Behandlung und hebt die übrigen Vorschriften des Ihram nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ihram medizinische Versorgung benötigt, kann sich behandeln lassen und zugleich die Vorschriften des Ihram einhalten.
  2. Wenn eine Behandlung das Entfernen von Haaren beinhaltet, sollte man sich zu den geltenden religiösen Vorschriften von einem qualifizierten Gelehrten beraten lassen.
  3. Bei starken oder anhaltenden Kopfschmerzen sollte geeignete medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.