Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5703

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, der sagte: Ich hörte Mudschahid, von Ibn Abi Layla, von Ka'b ibn 'Udschra, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zur Zeit von Hudaibiya zu mir, während ich unter einem Kochtopf ein Feuer entzündete und Läuse von meinem Kopf fielen. Er fragte:

„Verursachen dir deine Parasiten Beschwerden?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage, oder speise sechs Arme, oder schlachte ein Opfertier.“ Ayyub sagte: „Ich weiß nicht, mit welcher dieser Optionen er begann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führen Läuse während des Ihram zu erheblichen Beschwerden, kann man eine von drei Formen der Sühne wählen.

Hintergrund & Anlass

Während der Zeit von al-Hudaibiya litt Ka'b ibn 'Ujrah so stark unter Läusen, dass sie von seinem Kopf fielen. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, den Kopf zu rasieren, und wies ihn an, eine von drei Formen der Sühne zu wählen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den eine Person für die Pilgerfahrt eintritt und in dem besondere Regeln gelten.

Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, um während der Pilgerfahrt einen bestimmten Verstoß oder eine Notlage auszugleichen.

Opfertier

Ein als Opfer dargebrachtes Tier; nach der verbreiteten Erklärung dieser Sühne handelt es sich um ein Schaf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand im Ihram, der durch Läuse stark beeinträchtigt wird, den Kopf rasieren darf und anschließend eine von drei Formen der Sühne wählt: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Opfertier darbringen. Diese Möglichkeiten sind Alternativen und keine aufeinanderfolgenden Schritte. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genaue Nahrungsmenge und die Bedingungen für das Opfer; der Bericht nennt die drei Möglichkeiten, legt ihre praktischen Einzelheiten jedoch nicht vollständig fest.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ihram stark unter Läusen leidet, sollte fachkundigen Rat einholen und anschließend eine der genannten Formen der Sühne wählen.
  2. Beachten Sie die Regeln des Gottesdienstes, aber denken Sie daran, dass der Islam bei tatsächlicher Not Erleichterungen gewährt.
  3. Wer Bedürftige speist, sollte die geltenden religiösen Vorgaben zu Menge und Verteilung der Nahrung beachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.