Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5720

Überliefert von Anas bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas bin Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Übersetzung

Ârim hat uns überliefert, Hammâd hat uns überliefert und sagte: Aus den Schriften von Abû Qilâba wurde Ayyûb vorgelesen; einiges davon hatte er selbst überliefert, anderes war ihm vorgelesen worden. In diesen Schriften stand auf Autorität von Anas, dass Abû Talha und Anas ibn an-Nadr ihn kauterisiert hatten und dass Abû Talha ihn mit eigener Hand kauterisierte. Und ‘Abbâd ibn Mansûr sagte, auf Autorität von Ayyûb, auf Autorität von Abû Qilâba, auf Autorität von Anas ibn Mâlik: Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte einer Familie der Ansar, Ruqya bei Skorpionstichen und Ohrenleiden durchzuführen. Anas sagte: Ich wurde wegen Rippenfellentzündung kauterisiert, während der Gesandte Allahs ﷺ noch am Leben war. Abû Talha, Anas ibn an-Nadr und Zayd ibn Thâbit bezeugten dies, und es war Abû Talha, der mich kauterisierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas wurde einer Kauterisation unterzogen, und der Prophet ﷺ erlaubte bestimmte Formen der Ruqya.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation als geistliche Behandlung.

Kauterisation

Eine Behandlung, bei der eine Stelle durch Hitze versiegelt wird.

Pleuritis

Eine Entzündung des die Lungen umgebenden Brustfells.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass erlaubte Ruqya und körperliche Behandlung nebeneinander angewendet werden können. Die Erlaubnis bezog sich auf Ruqya bei Skorpionstichen und Ohrbeschwerden; Anas’ Kauterisation zeigt, dass eine Behandlung mit Hitze praktiziert wurde, ist für sich genommen aber keine allgemeine Anweisung, diese Behandlung zu wählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Ruqya, sofern sie keine verbotenen Beschwörungen enthält und man die Heilung letztlich von Allah erwartet.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit eine geeignete körperliche Behandlung und richte zugleich Bittgebete an Allah.
  2. Verwende bei der Ruqya erlaubte Worte und vermeide Beschwörungen, die dem Islam widersprechen.
  3. Lass eine Kauterisation oder eine andere invasive Behandlung von einer dafür qualifizierten Person durchführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.