Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5719

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Übersetzung

Ārim berichtete uns, Ḥammād berichtete uns und sagte: Ayyūb wurde aus den Schriften von Abū Qilāba vorgelesen; einiges davon hatte er selbst überliefert, anderes wurde ihm vorgelesen. In diesen Schriften stand auf Autorität von Anas, dass Abū Ṭalḥa und Anas ibn an-Naḍr ihn kauterisierten und dass Abū Ṭalḥa ihn mit eigener Hand kauterisierte. ʿAbbād ibn Manṣūr sagte ebenfalls, auf Autorität von Ayyūb, von Abū Qilāba, von Anas ibn Mālik: Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte einer Familie der Anṣār, Ruqya gegen Giftstiche und Ohrenschmerzen anzuwenden. Anas sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung kauterisiert, während der Gesandte Allahs ﷺ noch am Leben war. Abū Ṭalḥa, Anas ibn an-Naḍr und Zaid ibn Thābit waren dabei Zeugen, und es war Abū Ṭalḥa, der mich kauterisierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Ruqya; Anas wurde außerdem mit Kauterisation behandelt.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation als Behandlung, bei der Allah um Heilung gebeten wird.

Kauterisation

Eine medizinische Behandlung, bei der eine Stelle durch Hitze verschlossen wird.

Pleuritis

Eine Entzündung des Lungenfells, die hier als die Erkrankung genannt wird, wegen der Anas behandelt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya erlaubt ist, sofern sie keine verbotenen Worte oder Glaubenspraktiken enthält und man die Heilung von Allah erwartet. Die Erwähnung der Kauterisation zeigt, dass medizinische Behandlungen erlaubt sind, nicht aber, dass diese Behandlung immer vorzuziehen ist. Der Text beschreibt eine Erlaubnis und eine konkrete Behandlung; er verpflichtet weder zu Ruqya noch zu Kauterisation.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit eine geeignete Behandlung und richte deine Bittgebete an Allah.
  2. Wende Ruqya auf erlaubte Weise an und vermeide Beschwörungen mit verbotenem Inhalt.
  3. Besprich eingreifende Behandlungen mit einer qualifizierten Fachkraft und betrachte eine erwähnte Behandlung nicht als allgemeine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.