Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5729

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik informierte uns, von Ibn Schihab, von ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, von ‘Abdullah ibn ‘Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, von ‘Abdullah ibn ‘Abbas, dass ‘Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach asch-Scham aufbrach. Als er bei Sargh ankam, trafen ihn die Heerführer Abu ‘Ubaida ibn al-Dscharrāh und seine Gefährten und teilten ihm mit, dass in asch-Scham eine Epidemie ausgebrochen sei. Ibn ‘Abbas sagte:

„‘Umar sprach daraufhin: ‚Ruft mir die frühen Auswanderer (Muhadschirun).‘ Man rief sie, er beriet sich mit ihnen und informierte sie über den Ausbruch der Epidemie in asch-Scham. Sie waren unterschiedlicher Meinung. Einige sagten: ‚Du bist für eine bestimmte Angelegenheit aufgebrochen, und wir halten es nicht für richtig, davon abzulassen.‘ Andere sagten: ‚Du hast den Rest der Menschen und die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ bei dir, und wir halten es nicht für angebracht, sie dieser Epidemie auszusetzen.‘ Er sagte: ‚Geht nun von mir weg.‘ Dann sagte er: ‚Ruft mir die Ansar.‘ Ich rief sie also, und er beriet sich mit ihnen; doch sie folgten dem Weg der Muhadschirun und waren ebenso uneinig wie diese. Er sagte: ‚Geht nun von mir weg.‘ Daraufhin befahl er: ‚Ruft mir diejenigen unter den Ältesten der Quraisch, die zur Zeit der Eroberung Mekkas ausgewandert sind und sich hier befinden.‘ Ich rief sie, und kein Einziger von ihnen wich von der gemeinsamen Meinung ab; sie sagten einstimmig: ‚Wir raten dir, mit den Menschen zurückzukehren und sie nicht dieser Epidemie auszusetzen.‘ Daraufhin rief ‘Umar den Leuten zu: ‚Ich werde morgen früh aufbrechen, also brecht ebenfalls am Morgen auf!‘ Abu ‘Ubaida ibn al-Dscharrāh fragte: ‚Fliehst du vor der Bestimmung Allahs?‘ ‘Umar antwortete: ‚Wenn doch nur ein anderer als du dies gesagt hätte, o Abu ‘Ubaida! Ja, wir fliehen von der Bestimmung Allahs zur Bestimmung Allahs. Siehst du nicht: Wenn du Kamele hättest, die in ein Tal hinabsteigen, das zwei Seiten hat – die eine fruchtbar und die andere dürr –, würdest du sie dann nicht auf der fruchtbaren Seite weiden lassen gemäß der Bestimmung Allahs? Und wenn du sie auf der dürren Seite weiden ließest, geschähe dies nicht ebenfalls gemäß der Bestimmung Allahs?‘ Da kam ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Auf, der wegen einer Besorgung abwesend gewesen war, und sagte: ‚Ich besitze Wissen darüber: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wenn ihr von einer Epidemie in einem Land hört, so reist nicht dorthin; und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, so verlasst es nicht, um vor ihr zu fliehen.“‘ Daraufhin pries ‘Umar Allah und kehrte zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verband das Vertrauen auf Allah mit Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Epidemie.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab war auf dem Weg nach Sham, als er in Sargh erfuhr, dass dort eine Epidemie herrschte. Er beriet sich mit mehreren Gruppen von Gefährten; anschließend übermittelte Abd al-Rahman ibn Awf die prophetische Weisung zum Betreten oder Verlassen eines von einer Epidemie betroffenen Gebiets.

Begriffe erklärt
Sham

Die historische Region der Levante, zu der Gebiete des heutigen Syrien und benachbarter Länder gehören.

Epidemie

Ein Krankheitsausbruch, der sich in einem Gebiet ausbreitet.

Allahs Bestimmung

Was Allah bestimmt; auch menschliche Entscheidungen und Vorsichtsmaßnahmen liegen innerhalb Seiner Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen erlaubter Vorsichtsmaßnahmen einhergeht: Aus einem Gebiet zurückzukehren, das die Epidemie noch nicht erreicht hat, ist keine Leugnung der göttlichen Bestimmung. Die Weisung verbietet, ein betroffenes Gebiet zu betreten oder es zu verlassen, um der Ansteckung zu entgehen. Klassische Rechtsgelehrte erörtern dies als Grundlage für Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung; dabei ist es hilfreich, sachkundige und vertrauenswürdige Menschen zu konsultieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese prophetische Weisung im Allgemeinen an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten ihrer Anwendung auf konkrete Situationen.

Lehren für heute
  1. Befolgt während einer Epidemie verlässliche Empfehlungen und reist nicht in ein betroffenes Gebiet.
  2. Trefft Vorsichtsmaßnahmen, ohne zu glauben, dadurch außerhalb von Allahs Bestimmung zu stehen.
  3. Zieht sachkundige und erfahrene Menschen zu Rate, bevor ihr eine weitreichende Entscheidung trefft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.