Sahih al-Bukhari, Hadith 5728
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Habib ibn Abi Thabit informierte mich und sagte: Ich hörte Ibrahim ibn Sa'd sagen: Ich hörte Usama ibn Zayd zu Sa'd über den Propheten ﷺ berichten, der sagte:
„Wenn ihr von einem Pestausbruch in einem Land hört, so betretet es nicht; und wenn sie in einem Land ausbricht, während ihr euch darin befindet, so verlasst es nicht.“ Ich fragte: „Hast du ihn dies Sa'd erzählen hören, ohne dass er es bestritten hätte?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meiden Sie ein von der Pest betroffenes Gebiet und verlassen Sie es nicht, wenn dort die Pest ausbricht.
Eine schwere ansteckende Krankheit; der Text bezieht sich ausdrücklich auf eine Pestepidemie.
Ein Gebiet, in dem die Krankheit auftritt, nicht notwendigerweise ein Staat mit modernen Grenzen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein von der Pest betroffenes Gebiet nicht betreten und es nicht verlassen soll, wenn man sich bereits dort befindet. Al-Nawawi und andere Gelehrte bringen diese Anweisung mit der Verhinderung von Ansteckungen und dem Schutz menschlichen Lebens in Verbindung. Sie verbietet nicht jede Reise, sondern betrifft das betroffene Gebiet und die Pest. Gelehrte erörtern außerdem, dass eine Abreise, um der Krankheit zu entkommen, nicht mit dieser Anweisung vereinbar ist; eine Abreise aus einem anderen Grund kann gesondert beurteilt werden.
- Befolgen Sie bei einem schweren Ausbruch die Anweisungen der zuständigen Gesundheitsbehörden und reisen Sie nicht in betroffene Gebiete.
- Wenn Sie sich bereits in einem betroffenen Gebiet befinden, halten Sie sich an die geltenden Maßnahmen und reisen Sie nicht ab, um Beschränkungen zu umgehen.
- Tragen Sie zum Schutz anderer bei, indem Sie Symptome rechtzeitig melden und unnötige Kontakte vermeiden.
Diese Überlieferung beschreibt den Lohn für diejenigen, die während eines Pestausbruchs geduldig bleiben und auf Allah vertrauen, ohne aus dem betroffenen Gebiet zu fliehen.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Als die Pest in Sham herrschte, beriet Umar die Gefährten; die Überlieferung zeigt, wie die Anweisung bei einem konkreten Ausbruch angewandt wurde.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik berichtet über die Pest und den Schutz, den Allah dem Gläubigen gewährt; dadurch wird die Vorsichtsmaßnahme in einen größeren Zusammenhang gestellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.