Sahih al-Bukhari, Hadith 5732
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Asim berichtete uns, Hafsa bint Sirin berichtete mir: Sie sagte: Als Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - starb, wurde gefragt, woran er gestorben sei. Ich fragte:
„An der Pest?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Pest ist Martyrium für jeden Muslim.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer an der Pest stirbt, erhält den Lohn des Märtyrertums.
Eine schwere ansteckende Krankheit, die in der Überlieferung als Todesursache genannt wird.
Eine besondere Belohnung Allahs; hier ist die Belohnung im Jenseits gemeint, nicht ein Befehl zu kämpfen.
Gelehrte erklären, dass Märtyrertum hier den Lohn im Jenseits bezeichnet. Das bedeutet nicht, dass für jemanden, der an der Pest stirbt, automatisch dieselben Bestimmungen gelten wie für jemanden, der auf dem Schlachtfeld fällt. Die Überlieferung ermutigt dazu, in Prüfungen geduldig zu sein und auf Allah zu vertrauen, ohne Krankheit zu suchen oder medizinische Versorgung zu vernachlässigen.
- Sei geduldig und vertraue weiterhin auf Allah, wenn Krankheit oder Verlust dich treffen.
- Nimm angemessene medizinische Versorgung in Anspruch und schütze andere vor Ansteckung; Vertrauen auf Allah schließt Vorsichtsmaßnahmen nicht aus.
- Bitte um Barmherzigkeit für Menschen, die an einer schweren Krankheit gestorben sind, und tröste ihre Angehörigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.