Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5733

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer, und wer an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer an einer Bauchkrankheit oder an der Pest stirbt, erlangt den Rang eines Märtyrers.

Begriffe erklärt
al-mabtun

Jemand, der an einer schweren Bauchkrankheit stirbt.

al-mat'un

Jemand, der an der Pest stirbt.

Märtyrer

Jemandem, dem Allah den Lohn des Märtyrertums gewährt; das bedeutet nicht automatisch, dass alle Vorschriften für im Kampf Gefallene gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen den Tod an einer Bauchkrankheit oder an der Pest zu den Formen des Märtyrertums außerhalb des Schlachtfelds. Sie erklären, dass dies ein Versprechen von Lohn bei Allah ist, während die üblichen Vorschriften für die Waschung und Bestattung des Verstorbenen weiterhin gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden dies vom Märtyrertum auf dem Schlachtfeld, für das besondere rituelle Vorschriften gelten.

Lehren für heute
  1. Sei während einer Krankheit geduldig und bitte Allah weiterhin um Heilung und Lohn.
  2. Unterstütze Menschen mit schweren Bauchkrankheiten oder Pest praktisch und befolge angemessene Vorsichtsmaßnahmen.
  3. Erkenne an, dass der endgültige Lohn bei Allah liegt, und sprich respektvoll über Menschen, die an einer Krankheit gestorben sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.