Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5745

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Abd ar-Rabbih ibn Sa'id berichtete mir von Amrah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ zu einem Kranken zu sagen pflegte:

„Im Namen Allahs, der Staub unserer Erde. Mit dem Speichel einiger von uns wird unser Kranker mit der Erlaubnis unseres Herrn geheilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Ruqya mit Erde und Speichel, mit Allahs Erlaubnis.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der jemand Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Mit dem Speichel einiger von uns

Ein Hinweis auf eine Handlung im Zusammenhang mit dem Bittgebet; ausdrücklich wird die Heilung an Allahs Erlaubnis gebunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte eine erlaubte Form der Ruqya beschreiben und dass Heilung letztlich von Allah kommt. Die Überlieferung lehrt nicht, Erde oder Speichel eine eigenständige Kraft zuzuschreiben. Sie schließt die Inanspruchnahme einer geeigneten Behandlung nicht aus; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen erlaubte Ruqya an, sofern sie nichts Verbotenes enthält.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung und stelle jedes Bittgebet unter Seine Erlaubnis.
  2. Wende Ruqya mit erlaubten Worten an und suche zusätzlich geeignete medizinische Hilfe.
  3. Unterstütze einen Kranken mit Fürsorge, hoffnungsvollen Worten und einem aufrichtigen Bittgebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.