Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5744

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ ‏ "‏ امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Raja' berichtete mir, An-Nadr berichtete uns, von Hisham ibn 'Urwah, der sagte: Mein Vater informierte mich, von 'Aisha, dass der Gesandte Allahs ﷺ Ruqya vollzog und dabei sprach:

„Wische den Schmerz hinweg, o Herr der Menschen! In Deiner Hand liegt die Heilung. Es gibt keinen, der ihn entfernen kann außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, den Schmerz zu nehmen und Heilung zu schenken.

Begriffe erklärt
Ruqyah

Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der man Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Der Herr der Menschen

Allah, der Schöpfer und Erhalter aller Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqyah mit erlaubten Bittgebeten zulässig ist und Heilung letztlich von Allah kommt. Die Worte des Propheten ﷺ lehren Kranke, Allah unmittelbar um Erleichterung und Genesung zu bitten; sie schließen geeignete Behandlungen nicht aus.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung und Erleichterung, wenn du oder jemand in deinem Umfeld krank ist.
  2. Verwende bei der Ruqyah erlaubte Bittgebete und vertraue darauf, dass Allah letztlich Heilung schenkt.
  3. Suche eine geeignete Behandlung und verbinde sie mit Gebet und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.