Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5748

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ‏.‏ قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich zu Bett legte, hauchte er in seine Handflächen, während er die Sure Al-Ichlas und die beiden Schutzsuren rezitierte, und strich dann mit ihnen über sein Gesicht und was seine Hände von seinem Körper erreichen konnten. Aischa sagte: Als er krank wurde, befahl er mir, dies für ihn zu tun. Yunus sagte: Ich sah Ibn Schihab dies tun, wenn er sich zu Bett legte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte schützende Suren und strich damit über seinen Körper.

Begriffe erklärt
al-Ikhlas

Sure 112, die Allahs Einzigkeit und einzigartige Eigenschaften hervorhebt.

die beiden Schutzsuren

Die Suren al-Falaq und an-Nas, die letzten beiden Suren des Korans.

in die Handflächen pusten

Nach der Rezitation leicht pusten; die Überlieferung beschreibt dies als Teil der Bitt- und Schutzpraxis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas zu rezitieren, leicht in die Handflächen zu pusten und damit über das Gesicht und die erreichbaren Körperstellen zu streichen. Dies kann auch für eine kranke Person getan werden, wie Aischa es auf Bitte des Propheten ﷺ tat. Es handelt sich um eine Form der Ruqya mit Koranrezitation und eine zulässige Bittpraxis.

Lehren für heute
  1. Rezitiere vor dem Schlafengehen al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas, puste leicht in deine Handflächen und streiche damit über deinen Körper.
  2. Bitte ein vertrauenswürdiges Familienmitglied, diese Praxis für dich auszuführen, wenn eine Krankheit dich daran hindert, es selbst zu tun.
  3. Verbinde bei Krankheit Bittgebete und Koranrezitation mit angemessener Behandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.