Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5749

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Said: Eine Gruppe von Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ begab sich auf eine Reise und lagerte bei einem arabischen Stamm, den sie um Gastfreundschaft bat, doch diese weigerten sich, sie zu bewirten. Daraufhin wurde der Anführer dieses Stammes von einem giftigen Tier gestochen. Man versuchte alles Mögliche, um ihn zu behandeln, doch nichts half. Einige sagten:

„Wenn ihr doch zu jener Gruppe gehen würdet, die bei euch gelagert hat, vielleicht hat einer von ihnen etwas Nützliches?“ Sie gingen zu ihnen und sagten: „O Leute! Unser Anführer wurde gestochen und wir haben alles versucht, aber nichts hat geholfen. Hat jemand von euch ein Mittel?“ Einer von ihnen antwortete: „Ja, bei Allah, ich kann Ruqya praktizieren. Aber bei Allah, wir hatten euch um Gastfreundschaft gebeten und ihr habt uns abgewiesen. Ich werde keine Ruqya für euch durchführen, bis ihr uns eine Entlohnung festlegt.“ Sie einigten sich darauf, ihnen eine Herde Schafe zu geben. Der Gefährte ging hin, spuckte leicht und rezitierte: {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}, bis der Kranke geheilt war, als wäre er von Fesseln befreit worden; er stand auf und ging, ohne jegliche Beschwerden. Die Stammesleute übergaben ihnen die vereinbarte Entlohnung. Einige der Gefährten sagten: „Teilt es auf.“ Doch derjenige, der die Ruqya durchgeführt hatte, sagte: „Tut das nicht, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ kommen, ihm berichten, was geschehen ist, und sehen, was er uns befiehlt.“ So kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählten ihm die Geschichte. Er sagte: „Woher wusstest du, dass dies eine Ruqya ist? Ihr habt richtig gehandelt. Teilt es auf und gebt mir einen Anteil davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit Allahs Erlaubnis kann die Sure al-Fatiha als Ruqya rezitiert werden.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren erlaubter Bittgebete oder Koranverse mit der Bitte an Allah um Heilung und Schutz.

Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die in diesem Bericht für den gebissenen Stammesführer rezitiert wurde.

Vergütung

Die vereinbarte Bezahlung für die Ruqya; in diesem Bericht bestand sie aus einer Schafherde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Rezitieren des Korans als Ruqya erlaubt ist und dafür eine zuvor vereinbarte Vergütung genommen werden darf. Rezitation und Bittgebet sind Mittel; Heilung kommt von Allah. Der Hadith belegt auch, dass al-Fatiha als Ruqya dienen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Zulässigkeit einer Bezahlung für erlaubte Ruqya an, sofern eine gültige Vereinbarung besteht und der Inhalt erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie Koranverse und bitten Sie Allah um Heilung, wobei Sie bedenken, dass die Heilung von Ihm kommt.
  2. Vereinbaren Sie die Vergütung für eine erlaubte Ruqya im Voraus eindeutig.
  3. Wenden Sie sich an verlässliche Gelehrte, wenn Sie unsicher sind, ob eine Behandlung oder Bezahlung zulässig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.