Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 579

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Busr ibn Sa'id und von al-A'raj, die alle von Abu Huraira überlieferten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer vor Sonnenaufgang eine Rak'a des Morgengebets erreicht, hat das Morgengebet rechtzeitig verrichtet; und wer vor Sonnenuntergang eine Rak'a des Nachmittagsgebets erreicht, hat das Nachmittagsgebet rechtzeitig verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Rakʿa vor Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang gilt als Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit bei Sonnenaufgang endet.

ʿAsr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, dessen Zeit bei Sonnenuntergang endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Sonnenaufgang eine Rakʿa des Fajr-Gebets oder vor Sonnenuntergang eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets verrichtet, das Gebet noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit erreicht hat. Die übrigen Rakʿas müssen anschließend vervollständigt werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Einzelheiten des Beginns und Endes der Gebetszeiten sowie das absichtliche Aufschieben eines Gebets; diese Überlieferung ist keine Aufforderung, Gebete bis zum letzten Moment aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete so, dass du sie deutlich vor dem Ende ihrer vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Wenn du ein Gebet dennoch spät begonnen hast, vervollständige die übrigen Rakʿas; dieser Überlieferung zufolge gilt eine innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichtete Rakʿa als rechtzeitig verrichtetes Gebet.
  3. Verwende diese Regel nicht als Grund, ein Gebet ohne Notwendigkeit aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.