Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 578

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr hat uns überliefert, er sagte: Al-Layth hat uns berichtet, von Uqayl, von Ibn Shihab, er sagte: Urwa ibn az-Zubayr hat mir berichtet, dass Aischa ihm mitgeteilt habe:

„Die gläubigen Frauen nahmen mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Morgengebet teil, eingehüllt in ihre Tücher. Danach kehrten sie nach Vollendung des Gebets zu ihren Häusern zurück, und niemand erkannte sie aufgrund der Dunkelheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige Frauen nahmen, in ihre Umhänge gehüllt, am Fajr-Gebet teil.

Begriffe erklärt
Fajr

Das vorgeschriebene Gebet bei Tagesanbruch.

Umhänge

Weite Gewänder, in die sich die Frauen hüllten.

Dunkelheit

Das Licht am frühen Morgen war noch schwach, sodass die Menschen sie nicht erkennen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Frauen zur Zeit des Propheten ﷺ am gemeinschaftlichen Fajr-Gebet in der Moschee teilnahmen und sich dabei angemessen bedeckten. Die Überlieferung betont, dass die nächtliche Dunkelheit allein kein Grund war, ihre Teilnahme zu verhindern. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Bedingungen für den Moscheebesuch, darunter angemessene Kleidung sowie den Verzicht auf Parfüm und auffälliges Verhalten.

Lehren für heute
  1. Wer am Gemeinschaftsgebet teilnimmt, sollte angemessene, bedeckende Kleidung tragen.
  2. Macht es Frauen, die am Fajr-Gebet teilnehmen möchten, nicht unnötig schwer.
  3. Plane den Morgen so, dass du das Gebet pünktlich und aufmerksam verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.