Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5799

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, Zakariyyā hat uns überliefert, von ʿĀmir, von ʿUrwa ibn al-Mughīra, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich war eines Nachts auf einer Reise mit dem Propheten ﷺ zusammen. Er fragte: ‚Hast du Wasser bei dir?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da stieg er von seinem Reittier ab und ging fort, bis er in der Dunkelheit der Nacht meinen Blicken entschwand. Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser aus dem Wasserschlauch. Er wusch sein Gesicht und seine Hände, während er einen Wollmantel trug, dessen Ärmel so eng waren, dass er seine Arme nicht hindurchbekam; deshalb zog er sie unten aus dem Mantel heraus und wusch seine Unterarme. Anschließend strich er über seinen Kopf. Als ich mich bückte, um seine Lederstrümpfe (Khuffs) auszuziehen, sagte er: ‚Lass sie an, denn ich habe sie angezogen, während ich bereits im Zustand der Reinheit war.‘ Und so strich er über sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Wudu darf man über Khuffs streichen, wenn man sie im Zustand ritueller Reinheit angezogen hat.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederne oder ähnliche bedeckende Socken, die die Füße umschließen.

Über die Khuffs streichen

Beim Wudu mit nassen Händen über die Oberseite der Khuffs streichen, anstatt die Füße zu waschen.

Wudu

Die rituelle Reinigung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Wudu über die Khuffs streichen darf, wenn man sie nach einer vollständigen rituellen Reinigung angezogen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an und legen weitere Bestimmungen fest, unter anderem zu Dauer und Voraussetzungen. Der Prophet ﷺ wusch die übrigen Körperteile des Wudu und strich über seinen Kopf; das Streichen über die Khuffs ersetzt daher nur das Waschen der Füße.

Lehren für heute
  1. Ziehe die Khuffs nach einem vollständig verrichteten Wudu an, wenn du später von dieser erlaubten Erleichterung Gebrauch machen möchtest.
  2. Informiere dich gemäß der Rechtsschule, der du folgst, über die Voraussetzungen und die Dauer des Streichens über Khuffs.
  3. Nutze auf Reisen erlaubte Erleichterungen, ohne die übrigen vorgeschriebenen Bestandteile des Wudu auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.