Sahih al-Bukhari, Hadith 5797
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Ibrahim ibn Nafi' berichtete uns, von Al-Hasan, von Tawus, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ prägte ein Gleichnis für den Geizigen und den Spendenden, vergleichbar mit zwei Männern, die eiserne Gewänder trugen, wobei ihre Hände gegen ihre Brüste und Schlüsselbeine gepresst waren. Wann immer der Spendende eine Spende gab, weitete sich sein Gewand, bis es seine Fingerspitzen bedeckte und seine Spuren tilgte. Doch wann immer der Geizige beabsichtigte, eine Spende zu geben, zog sich das Gewand zusammen und jeder Ring blieb an seiner Stelle stecken. Abu Huraira sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ mit seinem Finger so in seine Brusttasche zeigen; hättest du ihn gesehen, wie er versuchte, die Öffnung zu weiten, sie sich aber nicht weiten ließ. Ibn Tawus folgte ihm über seinen Vater, und Abu az-Zinad über Al-A'radsch hinsichtlich der beiden Gewänder. Handhala sagte: Ich hörte Tawus sagen, dass er Abu Huraira
„zwei Gewänder“ sagen hörte. Und Dscha'far berichtete von Al-A'radsch: „zwei Gewänder“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Großzügigkeit öffnet das Herz, während Geiz das Geben erschwert.
Eine Gabe, die jemand gibt, um Allah zu gefallen und einem anderen zu helfen.
Das Bild im Vergleich für eine beengende Bedeckung, die sich beim großzügigen Menschen weitet, beim Geizhals aber eng bleibt.
Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Bild für die innere Wirkung des Gebens: Großzügigkeit hilft einem Menschen, sich vom Geiz zu befreien, und erleichtert das Geben, während Geiz die Hand gleichsam festhält. Der Vergleich ermutigt zu aufrichtiger Wohltätigkeit, ohne zu bedeuten, dass man über seine Möglichkeiten hinaus geben oder seine Pflichten vernachlässigen soll.
- Räumen Sie regelmäßig einen Teil Ihres Budgets für eine Gabe ein, auch wenn sie klein ist.
- Wenn Sie beim Geben zögern, überlegen Sie, ob Angst oder Anhänglichkeit Sie davon abhält.
- Geben Sie aufrichtig und berücksichtigen Sie zugleich Ihre notwendigen Ausgaben und Verpflichtungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.