Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5816

Überliefert von Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr hat mir berichtet, Al-Laith hat uns berichtet, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba hat mir mitgeteilt, dass Aischa und Abd Allah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sagten: Als sich die Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ verschlimmerte, begann er, eine Chamisa über sein Gesicht zu legen. Wenn ihm dann die Luft knapp wurde, nahm er sie von seinem Gesicht und sagte in diesem Zustand:

„Der Fluch Allahs sei auf den Juden und Christen; sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen.“ Damit warnte er vor dem, was sie getan hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Umhang oder Tuch, üblicherweise mit Verzierungen.

Gebetsstätten

Orte, an denen gebetet wird oder die als Gebetsräume eingerichtet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Moscheen oder Gebetsstätten gemacht werden dürfen. Diese Warnung schützt die aufrichtige Anbetung Allahs und verhindert, dass die Ehrfurcht vor Propheten und Rechtschaffenen zu Handlungen führt, die in Götzendienst münden können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Gebet an oder über einem Grab, wenn dies zur Verehrung des Grabes führt; ihre rechtlichen Einzelheiten zu den genauen Umständen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Richte dein Gebet allein an Allah und mache niemals ein Grab zu einer Stätte der Anbetung.
  2. Ehre Propheten und Rechtschaffene, ohne ihre Gräber zu verehren oder Gebetsrituale damit zu verbinden.
  3. Setze dich sorgfältig mit religiösen Praktiken auseinander und richte dein Handeln nach verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.