Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5817

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Urwa, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete in einer Khamisa, die ihm gehörte und Muster aufwies. Er blickte kurz auf ihre Muster, und als er den Friedensgruß beendete, sagte er:

„Bringt diese meine Khamisa zu Abu Dschahm, denn sie hat mich soeben von meinem Gebet abgelenkt, und bringt mir die Anbidschaniyya von Abu Dschahm ibn Hudhaifa ibn Ghanim aus dem Stamm der Banu Adi ibn Ka'b.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte einen gemusterten Umhang, der ihn beim Gebet ablenkte.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Umhang oder Kleidungsstück aus gewebtem Stoff, in dieser Überlieferung mit Mustern verziert.

Anbijaniyya

Ein schlichter, robuster Umhang ohne auffällige Verzierungen.

Khuschu

Aufmerksame, demütige Konzentration während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass auffällige Verzierungen beim Gebet ablenken können und schlichte Kleidung die Konzentration unterstützen kann. Der Prophet ﷺ beendete sein Gebet und ließ anschließend das Kleidungsstück ersetzen; die Überlieferung besagt also nicht, dass das Gebet ungültig war. Gelehrte betonen außerdem seine Sorgfalt und sein Vorbild bei der Wahl dessen, was die Konzentration fördert.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie zum Gebet Kleidung, die Ihre Aufmerksamkeit nicht unnötig auf Muster oder Verzierungen lenkt.
  2. Legen Sie ablenkende Gegenstände vor dem Gebet beiseite und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit bewusst auf Allah.
  3. Wenn Sie bemerken, dass etwas Ihre Konzentration stört, passen Sie Ihre Vorbereitung auf künftige Gebete entsprechend an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.