Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5829

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Uthman überlieferte: Während wir uns in Aserbaidschan befanden, schrieb Umar an uns:

„Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Seide, außer so viel.“ Daraufhin hielt der Prophet ﷺ zwei Finger zusammen, um dies zu verdeutlichen. Zuhair (der Unterüberlieferer) hob dabei seinen Mittel- und Zeigefinger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Seide, mit einer begrenzten Ausnahme von der Breite zweier Finger.

Begriffe erklärt
Aserbaidschan

Die Region, in der Umar ibn al-Khattab den Brief an die Überlieferer schrieb.

zwei Finger

Eine Geste, die die begrenzte Seidenmenge bezeichnet, für die die Ausnahme gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer keine Seidenkleidung tragen dürfen, abgesehen von einer kleinen Ausnahme, die der Prophet ﷺ mit zwei Fingern anzeigte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, etwa Seide bei Notwendigkeit oder in begrenztem Umfang als Schmuck. Der Bericht betont, dass die Ausnahme begrenzt bleibt und keine allgemeine Erlaubnis zum Tragen von Seidenkleidung darstellt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die den religiösen Richtlinien entspricht, und halten Sie Ausnahmen innerhalb der festgelegten Grenzen.
  2. Wenn Sie eine religiöse Regel weitergeben, nennen Sie sorgfältig auch die dafür geltende Einschränkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.