Sahih al-Bukhari, Hadith 5828
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Uthman an-Nahdi sagen: Ein Brief von Umar erreichte uns, während wir mit Utba ibn Farqad in Aserbaidschan waren, worin stand, dass der Gesandte Allahs ﷺ Seide verboten hatte, außer so viel, und er zeigte mit seinen beiden Fingern neben dem Daumen. Soweit wir wussten, meinte er damit Stickereien.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine geringe Menge Seide als Stickerei bildet eine Ausnahme vom Verbot.
Ein glatter, kostbarer Stoff, der in diesem Bericht unter das Verbot fällt.
Mit Faden auf ein Kleidungsstück aufgebrachte Verzierung; hier bezeichnet der Begriff die begrenzte Ausnahme.
Die Region, aus der Umar seinen Brief an die dort anwesenden Gefährten sandte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Tragen von Seide für Männer grundsätzlich verboten ist, eine schmale Verzierung in begrenztem Umfang jedoch erlaubt ist. Der Hinweis auf zwei Finger begrenzt die zulässige Menge; dem Bericht zufolge wurde dies als Stickerei verstanden. Die Rechtsschulen erörtern das genaue Maß und die Anwendungsfälle anhand dieses und weiterer Berichte.
- Wählen Sie für den Alltag Kleidung, deren Seidenstickerei das begrenzte zulässige Maß nicht überschreitet.
- Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Kleidungsstück eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten nach dem Maßstab Ihrer Rechtsschule.
- Befolgen Sie die prophetischen Richtlinien zur Kleidung und vermeiden Sie Übermaß und Prahlerei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.