Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5891

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Die Fitra umfasst fünf Dinge: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Kürzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel und das Entfernen der Achselhaare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt fünf Körperpflegepraktiken als Teil der Fitra.

Begriffe erklärt
Fitra

Die von Allah gegebene natürliche Anlage und die damit verbundenen guten Gewohnheiten.

Istihdad

Das Entfernen der Schamhaare, üblicherweise durch Rasieren.

Entfernen der Achselhaare

Das Entfernen der Haare unter den Armen; die Überlieferung nennt dies als Körperpflegepraxis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Fitra hier als natürliche und prophetische Körperpflegegewohnheiten, die die Reinlichkeit fördern. Die fünf genannten Praktiken sind zur persönlichen Pflege vorgeschrieben; die Gelehrten erörtern die genaue rechtliche Einstufung jeder einzelnen Praxis gesondert. Der Hadith nennt diese fünf, schließt aber weitere Körperpflegepraktiken nicht aus.

Lehren für heute
  1. Halte deine Nägel und deinen Schnurrbart als Teil der persönlichen Reinlichkeit gepflegt.
  2. Pflege Scham- und Achselhaare regelmäßig und auf eine Weise, die für dich passend ist.
  3. Mach diese Körperpflegepraktiken zu einer beständigen und respektvollen Routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.