Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5892

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Umar ibn Muhammad ibn Zaid berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Unterscheidet euch von den Götzendienern; lasst die Bärte wachsen und kürzt die Schnurrbärte.“ Und wenn Ibn Umar die Hadsch oder die Umra vollzog, griff er seinen Bart und schnitt ab, was über seine Faust hinausragte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, den Bart wachsen zu lassen und den Schnurrbart kurz zu halten.

Begriffe erklärt
Vielgötterei

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte anbeten.

Die Bärte wachsen lassen

Den Bart stehen lassen und nicht entfernen.

Die Schnurrbärte kürzen

Den Schnurrbart so stutzen, dass er kurz bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Anweisung als Hinweis zur islamischen Pflege von Bart und Schnurrbart. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und des zulässigen Maßes des Kürzens. Während des Haddsch oder der Umra kürzte Ibn Umar, was über seine Handspanne hinausragte; Gelehrte behandeln dies als seine eigene Auslegung und Anwendung der Anweisung, nicht als einen gesonderten Befehl des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Stutze deinen Schnurrbart regelmäßig und achte auf persönliche Sauberkeit.
  2. Begegne der prophetischen Richtlinie zu Bart und Schnurrbart mit Respekt und tausche dich über die rechtlichen Einzelheiten tolerant aus.
  3. Folge Ibn Umars Beispiel und setze prophetische Hinweise sorgfältig in deiner täglichen Pflege um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.