Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5963

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns und sagte: Ich hörte an-Nadr ibn Anas ibn Malik zu Qatada sagen:

„Ich war bei Ibn Abbas, während die Leute ihn befragten, doch er erwähnte den Propheten ﷺ nicht, bis er spezifisch nach ihm gefragt wurde. Da sagte er: Ich habe Muhammad ﷺ sagen hören: ‚Wer in dieser Welt ein Bild anfertigt, wird am Tag der Auferstehung aufgefordert werden, ihm Leben einzuhauchen, doch er wird dazu nicht imstande sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Bild anfertigt, erhält die unmögliche Aufgabe, ihm Leben einzuhauchen.

Begriffe erklärt
Bild

Eine von jemandem angefertigte Darstellung; der Hadith bezieht sich insbesondere auf Abbildungen von Lebewesen.

Leben einhauchen

Einem Lebewesen Leben geben; derjenige, der das Bild angefertigt hat, wird dazu am Tag der Auferstehung nicht in der Lage sein.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen auferweckt werden und für ihre Taten Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als eine deutliche Missbilligung der Anfertigung von Bildern lebender Wesen, insbesondere wenn damit Allahs Schöpfung nachgeahmt oder das Bild verehrt werden soll. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und vertreten unterschiedliche Auffassungen unter anderem zur Verwendung und Gestaltung von Bildern; die Beurteilung hängt daher von Art und Zweck des Bildes ab. In jedem Fall ruft der Hadith dazu auf, die Grenzen von Allahs Rechtleitung ernst zu nehmen und kein Bild zu verehren.

Lehren für heute
  1. Fertige keine Bilder mit der Absicht an, Lebewesen zu verehren oder Allahs Schöpfung nachzuahmen.
  2. Prüfe im Zweifelsfall Zweck und Art eines Bildes und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Setze deine Fähigkeiten so ein, dass sie Demut vor Allah und Verantwortungsbewusstsein für deine Taten widerspiegeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.