Sahih al-Bukhari, Hadith 5962
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Ghundar berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, dass er einen Sklaven kaufte, der Schröpfer war. Er sagte:
„Der Prophet ﷺ verbot den Preis für Blut, den Preis für einen Hund und den Verdienst einer Prostituierten. Und er verfluchte den Zinsnehmer, den Zinsgeber, die Tätowierende, die sich Tätowieren lassende und den Bildermacher.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Einkünfte aus verbotenen Dingen und verfluchte diejenigen, die bestimmte schwere Sünden begehen.
Geld, das durch das Abnehmen oder Verkaufen von Blut verdient wird.
Zinsen oder ein verbotener Aufschlag bei einem Darlehen oder bestimmten Geschäften.
Jemand, der Bilder herstellt; Gelehrte erörtern den genauen Umfang dieses Begriffs im Lichte anderer Texte.
Gelehrte leiten aus dieser Aufzählung ab, dass Muslime Einkünfte aus verbotenen Dienstleistungen und Geschäften meiden sollen und dass sowohl das Nehmen als auch das Geben von Zinsen schwer verboten ist. Der Fluch unterstreicht die Schwere von Riba und Tätowierungen. Hinsichtlich der Bezahlung für das Schröpfen bestehen unterschiedliche Rechtsauffassungen: Viele Gelehrte halten sie für missbilligt oder verboten, während andere sie aufgrund zusätzlicher Überlieferungen erlauben. Auch die Regeln zu Bildern werden im Zusammenhang mit anderen Texten ausgelegt und hängen unter anderem von der Art des Bildes und seiner Verwendung ab.
- Prüfe vor dem Angebot eines Berufs oder einer Dienstleistung, ob die daraus erzielten Einkünfte nach islamischen Regeln erlaubt sind.
- Meide Zinsen und wirke nicht an Geschäften mit, bei denen Zinsen gezahlt oder eingenommen werden.
- Frage bei unterschiedlichen Auffassungen zu einer bestimmten Vergütung oder einem Bild einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel behandelt verbotenen Körperschmuck und hilft, die Warnung vor Tätowierungen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Auch diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt Tätowierungen und bietet zusätzlichen Kontext zum erwähnten Fluch.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Auch dort überliefert Abu Juhaifa vom Propheten ﷺ; diese parallele Quelle bietet zusätzlichen Kontext zu seinen Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.